Als Lilly endlich den großen Wald verlassen hatte, stand sie unmittelbar vor einer langen, gedeckten Tafel. Neugierig machte sie sich daran auf den Tisch zu klettern. Oben angekommen staunte sie dann nicht schlecht. Bunt zusammen gewürfelte Teeservice, Kannen, Zucker, Blümchen waren auf dem Tisch verstreut. Am Ende des Tisches saß ein Herr mit einem komischen Hut. Eine Raupe und ein Kaninchen waren ebenfalls in Gesellschaft. Alle schauten Lilly einen kurzen Moment an, dann baten sie sie Platz zunehmen und mit Ihnen ein Tässchen Tee zu trinken. Es wurde eine ausgelassene Tee-Party, bis die Taschenuhr des Kaninchens klingelte und Lilly’s Traum wie eine Seifenblase zerplatzte…

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

When Lilly finally reached the end of the huge forest, she suddenly came to a stop in front of a well-laid table. She climbed the table, curiously. When she reached the top, she couldn’t believe her eyes. Tea and coffee sets, wildly mixed – pots and jugs and flowers where standing before her. At the head of the table was a gentleman with a very strange hat. A caterpillar and a rabbit where also present. Everybody just looked at Lilly for a second, but then they invited her to join them for a cup of tea. It became a very animated tea party when suddenly the pocket watch of the rabbit rang and Lilly’s dream burst like a soap bubble.