44-52 Come to life 2013
Es war noch dunkel draußen als plötzlich die kleine Nachttischlampe an Lilly’s Bett anging. Pat pat pat klangen ihr kleinen Schritte, bis sie kurz vor meinem Bett stand. Ich öffnete ein Auge und sah sie wie ein kleines Häufchen Elend dort stehen. „Was ist denn los, mein Schatz? Kannst du nicht schlafen?“ „Nein…“, murmelte sie und krabbelte aufs Bett. „Ich habe schlecht geträumt und trau mich nicht mehr einzuschlafen.“, erzählte sie mir ganz leise. Ich wartete noch einen Moment, ob sie noch mehr erzählen würde und tatsächlich… „…ich habe mir gestern Abend einen Film angeguckt. Ich weiß, dass ich fragen sollte, wenn ich mir etwas anschauen möchte, aber du warst nicht da… und dann hab ich die Ballerina gesehen und mir den Film angesehen…“ Bei Ballerina hatte es klick gemacht. Lilly hatte sich wohl Black Swan angeschaut und wurde im Traum von ihrem schwarzen Schwan verfolgt. Die arme kleine! Ich nahm sie in den Arm und redete ihr gut zu. Irgendwann schliefen wir ein und sie versprach mir vorher noch, mich beim nächsten Mal ganz bestimmt zu fragen…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
It was still dark outside when suddenly the little night lamp at Lilly’s bed was switched on. Her feed made little clicking noises till she was standing right before my bed. I opened one eye and she really looked miserable. “What happened, sweetie? Can’t you sleep anymore?” “No…”, she mumbled and climbed up in my bed. “I had a bad dream and I’m afraid to fall asleep again.”, she told me whispering. I waited a second if she would tell me something more and she actually did… “…I watched a movie yesterday evening. I know, that I should have asked you, but you weren’t there… and then I saw the little ballerina and watched her movie…” When I heard ballerina, I suddenly knew. Lilly must have watched the movie “Black Swan” and was chased by her black swan in her dream. Poor little one! I held her close and tried to sooth her. After some time we fell asleep together but before that she promised me that she will ask me next time for sure…